Перевод: с русского на английский

с английского на русский

его сиятельство

  • 1 Его Сиятельство

    General subject: His Grace

    Универсальный русско-английский словарь > Его Сиятельство

  • 2 сиятельство

    Russian-english dctionary of diplomacy > сиятельство

  • 3 сиятельство

    с. уст.

    его, её, их ваше сиятельство — his, her, their, your Excellency

    Русско-английский словарь Смирнитского > сиятельство

  • 4 сиятельство

    с.

    его́ [её, их, ва́ше] сия́тельство — his [her, their, your] Excellency

    Новый большой русско-английский словарь > сиятельство

  • 5 Р-6

    РАВНО КАК (И) lit subord Conj, compar) used to liken two persons, phenomena etc
    just as (like)
    as well as.
    "Я вышел из штаба последним ровно в полдень, когда с Печерска показались неприятельские цепи». - «Ты - герой, - ответил Мышлаевский, - но надеюсь, что его сиятельство, главнокомандующий, успел уйти раньше... Равно как и его светлость, пан гетман... его мать...» (Булгаков 3). "I was the last to leave headquarters, exactly at noon, when the enemy's troops appeared in Pechorsk." "You're a hero," said Myshlaevsky, "but I hope that his excellency, the commander-in-chief managed to get away sooner. Just like his highness, the Hetman of the Ukraine. the son of a bitch..." (3a).
    ...В этих глазах, равно как и в очертании прелестных губ, было нечто такое, во что, конечно, можно было брату его влюбиться ужасно... (Достоевский 1)....In those eyes, as well as in the outline of her lovely lips, there was something that his brother certainly might fall terribly in love with.. (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-6

  • 6 равно как

    [subord Conj, compar]
    =====
    ⇒ used to liken two persons, phenomena etc:
    - as well as.
         ♦ "Я вышел из штаба последним ровно в полдень, когда с Печерска показались неприятельские цепи". - "Ты - герой, - ответил Мышлаевский, - но надеюсь, что его сиятельство, главнокомандующий, успел уйти раньше... Равно как и его светлость, пан гетман... его мать..." (Булгаков 3). "I was the last to leave headquarters, exactly at noon, when the enemy's troops appeared in Pechorsk." "You're a hero," said Myshlaevsky, "but I hope that his excellency, the commander-in-chief managed to get away sooner. Just like his highness, the Hetman of the Ukraine. the son of a bitch..." (3a).
         ♦...В этих глазах, равно как и в очертании прелестных губ, было нечто такое, во что, конечно, можно было брату его влюбиться ужасно... (Достоевский 1)....In those eyes, as well as in the outline of her lovely lips, there was something that his brother certainly might fall terribly in love with.. (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > равно как

  • 7 равно как и

    • РАВНО КАК (И) lit
    [subord Conj, compar]
    =====
    ⇒ used to liken two persons, phenomena etc:
    - as well as.
         ♦ "Я вышел из штаба последним ровно в полдень, когда с Печерска показались неприятельские цепи". - "Ты - герой, - ответил Мышлаевский, - но надеюсь, что его сиятельство, главнокомандующий, успел уйти раньше... Равно как и его светлость, пан гетман... его мать..." (Булгаков 3). "I was the last to leave headquarters, exactly at noon, when the enemy's troops appeared in Pechorsk." "You're a hero," said Myshlaevsky, "but I hope that his excellency, the commander-in-chief managed to get away sooner. Just like his highness, the Hetman of the Ukraine. the son of a bitch..." (3a).
         ♦...В этих глазах, равно как и в очертании прелестных губ, было нечто такое, во что, конечно, можно было брату его влюбиться ужасно... (Достоевский 1)....In those eyes, as well as in the outline of her lovely lips, there was something that his brother certainly might fall terribly in love with.. (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > равно как и

  • 8 не у дел

    (быть, находиться, остаться и т. п.)
    be out of work (business); be out of office (employ); be (get) left out of things (of the running); be out of it; be at a loose (an idle) end

    Его сиятельство папашечка остался как-то не у дел, "не нашёл своего места", как самолично выразился в письме ко мне, и, в общем, тоже сел на мою многострадальную шею. (Ю. Герман, Дорогой мой человек) — His Excellency the father-in-law got somehow left out of things, 'he hasn't found his place' as he put it in a letter to me, and what with this and that he, too, has become another mouth for poor me to feed.

    Русско-английский фразеологический словарь > не у дел

  • 9 с трудом ноги волочить

    с трудом ноги волочить (передвигать, таскать, тянуть)
    drag oneself along; shuffle one's feet laboriously (slowly)

    Слуга доложил, что его сиятельство желает видеть ясновельможную пани, и почтительно посторонился, пропуская тучного, обрюзгшего старика, который медленно, с трудом волоча ноги, вошёл в комнату. (Н. Островский, Рождённые бурей) — The footman who entered informed them that His Excellency wished to see her ladyship, and respectfully stepped to one side for a fat, flabby old man who came into the room slowly, laboriously shuffling his feet.

    Русско-английский фразеологический словарь > с трудом ноги волочить

  • 10 П-479

    ЧТО ПРАВДА, TO ПРАВДА coll (sent Invar fixed WO
    (used to express agreement or to emphasize the accuracy of a statement) that really is so
    what's true is true
    the truth is the truth that's true there's no denying it how very true.
    "...Наши барыни, как соберутся, так и передерутся!» -ответил хозяин....... Какие ты вещи говоришь!» - обиделась супруга его. «Ну, уж извини меня, Татьяна Михайловна! а что правда, то правда!» (Салтыков-Щедрин 2). " Our ladies start quarreling as soon as they get together1" their host replied *\ What a thing to say!" his wife said in a hurt voice "Pardon me, Tatyana Mikhailovna, but the truth is the truth!" (2a).
    (Дулебов:) Какая публика? Гимназисты, семинаристы, лавочники, мелкие чиновники! Они рады все руки себе отхлопать, по десяти раз вызывают Негину, а уж ведь они, канальи, лишнего гроша не заплатят. (Домна Пантелевна:) Что правда, то правда, ваше сиятельство (Островский 11). (D.:) What audiences9 Schoolboys, shopkeepers, divinity students, petty officials? They'll applaud anything, they'll call Negina back ten times, but you know the rascals won't pay a kopek extra. (D P:) That's true, your Highness (1 la)
    Привык к Людмиле, присушился, что правда, то правда (Трифонов 1). Не had gotten used to Liudmila, had become attached to her-there was no denying it (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-479

  • 11 что правда, то правда

    • ЧТО ПРАВДА, ТО ПРАВДА coll
    [sent; Invar; fixed WO]
    =====
    ⇒ (used to express agreement or to emphasize the accuracy of a statement) that really is so:
    - how very true.
         ♦ "...Наши барыни, как соберутся, так и передерутся!" - ответил хозяин....... Какие ты вещи говоришь!" - обиделась супруга его. "Ну, уж извини меня, Татьяна Михайловна! а что правда, то правда!" (Салтыков-Щедрин 2). " Our ladies start quarreling as soon as they get together!" their host replied ". What a thing to say!" his wife said in a hurt voice "Pardon me, Tatyana Mikhailovna, but the truth is the truth!" (2a).
         ♦ [Дулебов:] Какая публика? Гимназисты, семинаристы, лавочники, мелкие чиновники! Они рады все руки себе отхлопать, по десяти раз вызывают Негину, а уж ведь они, канальи, лишнего гроша не заплатят. [Домна Пантелевна:] Что правда, то правда, ваше сиятельство (Островский 11). [D.:] What audiences? Schoolboys, shopkeepers, divinity students, petty officials? They'll applaud anything, they'll call Negina back ten times, but you know the rascals won't pay a kopek extra. [D P:] That's true, your Highness (11a)
         ♦ Привык к Людмиле, присушился, что правда, то правда (Трифонов 1). He had gotten used to Liudmila, had become attached to her-there was no denying it (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > что правда, то правда

См. также в других словарях:

  • СИЯТЕЛЬСТВО — СИЯТЕЛЬСТВО, сиятельства, ср. (офиц. дорев.). В соединении с мест. ваше, их, его, ее титулование князей, графов, их жен и детей. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • СИЯТЕЛЬСТВО — СИЯТЕЛЬСТВО, а, ср. С местоимениями «ваше», «его», «их» титулование князей и графов в России (с местоимениями «ваше», «её», «их» также их жён). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • сиятельство — а, с. В дореволюционной России: титулование князей, графов и их жен. Не беспокойтесь, ваше сиятельство, я уже довольно с вами знаком и знаю вас хорошо, отвечал мой отчим... (Достоевский). Родственные слова: сия/тельный устар., сия/тельная устар.… …   Популярный словарь русского языка

  • сиятельство — СИЯТЕЛЬСТВО, а, ср Титулование князей и графов в России до 1917 г. (с местоимениями ваше, его, их). Пожалуйте, ваше сиятельство, говорил он Левину, в знак почтения к Степану Аркадьичу ухаживая и за его гостем (Л. Т.) …   Толковый словарь русских существительных

  • сиятельство — а, м. к ж.    Титулование князей и графов (с мест, ваше, его, ее, их).    ► Человек побежал за трубкой и, вернувшись, доложил его сиятельству, что, дескать, ямщик Баклага их спрашивают с. // Тургенев. Записки охотника //; Ваше сиятельство,… …   Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков

  • Сиятельство — ср. Титулование князей и графов (употребляется в сочетании с местоимениями: Ваше, Его, Их). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • сиятельство — (2 с): ва/ше, его/, её, и/х сия/тельство …   Орфографический словарь русского языка

  • сиятельство — а; ср. (с местоим.: ваше, его, их). В России до 1917 г.: титулование князей, графов …   Энциклопедический словарь

  • сиятельство — а; ср. с местоим.: ваше, его, их В России до 1917 г.: титулование князей, графов …   Словарь многих выражений

  • Анюта (балет) — У этого термина существуют и другие значения, см. Анюта. Анюта Анюта Автор либретто А. А. Белинский и В. В. Васильев Источник сюжета «Анна на шее» А. П. Чехова …   Википедия

  • Племянников, Пётр Григорьевич — Пётр Григорьевич Племянников (ум. 1773)  русский военачальник, генерал аншеф. Первый кавалер Ордена Святого Георгия II степени. Сын стольника Петра I князя Григория Андреевича Племянникова. Содержание 1 Биография 2 Семейное положение …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»